橋 vs 雌小鬼 @tentenchan2525

原標題：橋vsメスガキ

作者：tenten

推特：@tentenchan2525 

註釋：

告示牌上的原始日文是「このはしわたるべからず」，其中文翻譯就是「禁止渡此橋」或「不准過橋」。這個梗很明顯是在捏他日本著名民間故事《一休和尚》的著名機智問答橋段。

此肖像畫由一休的弟子墨齋（Bokusai）所繪，真實反映了一休晚年的相貌。

故事是講一休和尚居住的村子裡有一間叫桔梗屋的米店老闆，很有錢但很壞心眼。非常喜歡賺錢的桔梗屋老闆有一天想到個好主意，就在店門前的橋上立了一塊牌子。牌子上全用平假名寫著「このはしわたるべからず(此橋不可過)」。意思就是如果想過這座橋的話就得付錢。

為此困擾的村民們便來跟一休和尚商量，聰明的一休和尚就馬上來到了那座橋上 。還想著他會怎麼做的時候，就在桔梗屋的老闆和村民們的眼前，一休和尚便大大方方地從橋中央走過去。桔梗屋的老闆嚇了一跳，生氣地說：「那裡不是寫著『不可過』了嘛！」一休和尚回答道：「我並沒有走『橋的邊緣（端）』，我走的是橋的正中央，所以沒有違規。」這個回答讓桔梗屋的老闆瞬間啞口無言。

由於日文的「橋（はし）」與「邊緣（端／はし）」發音相同。所以一休是利用了日語中「同音異義」的雙關特性，巧妙解決了難題。

漫畫翻譯者怕中文讀者不懂日本文化圈獨有的梗，把告示牌的文字翻譯成「禁止從橋兩側通行」，但實際上還是要了解《一休和尚》這個著名的機智問答才能了解這則漫畫趣味在哪裡。